-
1 зрело
нар.зрело рассуждать — giudicare ponderatamenteзрело смотреть на вещи — avere un approccio realistico verso le cose -
2 ragione
f.1.1) (intelletto) разум (m.), ум (m.), интеллект (m.); (senno) рассудок (m.)perdere la ragione — сойти с ума (потерять рассудок, обезуметь; colloq. спятить, рехнуться)
2) (argomentazione) довод (m.); резон (m.), аргумент (m.); основание (n.), соображение (n.)vorrei sapere la ragione della sua scelta — хотелось бы знать, почему он так решил
3) (motivo) причина, основание (n.), мотив (m.)ti pare una buona ragione per dirgli di no? — по-моему, нет никакого резона ему отказывать!
dammi una buona ragione per restare qui! — скажи (приведи мне хоть один довод), зачем мне здесь оставаться!
senza ragione — a) (agg.) беспричинный
risata senza ragione — беспричинный смех; b) (avv.) безо всякой причины
la lasciò senza una valida ragione — он ушёл от неё, непонятно почему
4) (giusto) правотаdimmi tu se non ho ragione! — признай, что я права!
dare ragione a qd. — признать чью-л. правоту
il tempo mi darà ragione — время покажет, что я был прав
2.•◆
età della ragione — сознательный возрастa ragion veduta — a) (in modo ponderato) по зрелом размышлении; b) (apposta) умышленно
chiedere ragione dell'operato di qd. — спросить с кого-л.
a maggior ragione... — тем более (с тем большим основанием...; это лишний повод, чтобы...)
è malata e a maggior ragione non va lasciata sola! — она больна, тем более ты не должен оставлять её одну!
darle di santa ragione — отлупить (отколошматить, вздуть)
ragion per cui... — а посему... (вот почему...)
i profitti vanno suddivisi in ragione delle azioni possedute — дивиденды распределяются соответственно числу акций
perse il lume della ragione — он совершенно обезумел (colloq. спятил, volg. ему моча в голову ударила)
la "Critica della ragion pura" di Kant — "Критика чистого разума" Канта
3.•
См. также в других словарях:
ponderato — pon·de·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ponderare 2. agg. CO che agisce con ponderatezza, in modo riflessivo e prudente: lo educano genitori ponderati Sinonimi: assennato, avveduto, equilibrato, frettoloso, giudizioso, prudente, riflessivo … Dizionario italiano
riflessamente — ri·fles·sa·mén·te avv. 1. OB in seguito a riflessione ottica 2. BU fig., in modo riflesso, indiretto 3. BU fig., in modo ponderato, dopo aver riflettuto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1455. ETIMO: der. di 2riflesso con mente … Dizionario italiano
maturatamente — ma·tu·ra·ta·mén·te avv. CO in modo ponderato e accorto Sinonimi: assennatamente, avvedutamente, giudiziosamente, maturamente, meditatamente, ponderatamente, saggiamente. Contrari: avventatamente, sconsideratamente, sventatamente. {{line}}… … Dizionario italiano
folle — 1fòl·le agg., s.m. e f. AU 1a. agg., s.m. e f., che, chi è privo di senno, pazzo: il dolore l ha reso folle, il delitto è indubbiamente il gesto di un folle Sinonimi: 1matto, pazzo, fuori di senno, malato di mente, mentecatto, squilibrato.… … Dizionario italiano
sconsiderato — scon·si·de·rà·to agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi agisce e parla in modo avventato, senza riflettere e senza valutare le conseguenze: un ragazzo sconsiderato, non ti puoi fidare di quello sconsiderato Sinonimi: avventato, disavveduto,… … Dizionario italiano
precipitoso — pre·ci·pi·tó·so agg. CO 1a. che scende o scorre a precipizio: il fiume in quel tratto è particolarmente precipitoso Sinonimi: impetuoso, irruente. Contrari: 2calmo. 1b. estens., di movimento, evento o sim., che viene compiuto o si verifica con… … Dizionario italiano
spontaneo — /spon taneo/ agg. [dal lat. tardo spontaneus, der. dell avv. sponte di propria volontà ]. 1. a. [fatto o detto per libera scelta: una protesta popolare s. ] ▶◀ libero, volontario. ◀▶ coatto, forzato. ‖ involontario. ▲ Locuz. prep.: di mia (tua,… … Enciclopedia Italiana
compassato — comp·pas·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → compassare Sinonimi: contegnoso, controllato, misurato. 2. agg. CO che si comporta in modo formale e rigido, eccessivamente calmo: persona compassata | ponderato, meditato: discorsi compassati Sinonimi:… … Dizionario italiano
equilibrato — e·qui·li·brà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → equilibrare 2a. agg. CO che è in equilibrio: carico ben equilibrato; alimentazione, dieta equilibrata, caratterizzata da una corretta distribuzione e varietà degli alimenti | estens., disposto in modo… … Dizionario italiano
facilone — fa·ci·ló·ne agg., s.m. 1. agg., accr. → facile 2a. agg., s.m. CO che, chi si comporta in modo irresponsabile e superficiale: essere un facilone, agire da facilone, un ragazzo facilone Sinonimi: corrivo, fatuo, irresponsabile, superficiale.… … Dizionario italiano
malmisurato — mal·mi·su·rà·to agg. BU misurato in modo impreciso | fig., non ponderato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1869. ETIMO: comp. di 1male e misurato … Dizionario italiano